Your browser doesn’t support HTML5 audio
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Bi eydî seferah(seferatin).
(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ellerinde
- بِأَيْدِي
- ي د ي
- yazıcıların
- سَفَرَةٍ
- س ف ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: (13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
- Diyanet Vakfı: (11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur´an´dan) öğüt alır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): yazıcıların ellerinde,
- Elmalılı Hamdi Yazır: Yazıcıların ellerindedir,
- Ali Fikri Yavuz: (Meleklerden ibaret) kâtiblerin elleri ile yazılmıştır,
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sefere ellerinde
- Fizilal-il Kuran: Taşıyıcıların ellerindedirler.
- Hasan Basri Çantay: (15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi kâtiblerin elleriyle (yazılmışdır).
- İbni Kesir: Katiblerin elleriyle.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle.
- Tefhim-ul Kuran: Kâtiplerin ellerinde,
Resim yüklenemedi.