• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Ahzab suresi ❭
  • Ahzab 31❭
  • Ahzab Suresi 31. Ayet Meali


    ۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
    Ve men yaknut min kunne lillâhi ve resûlihi ve ta’mel sâlihan nu’tihâ ecrehâ merreteyni ve a’tednâ lehâ rızkan kerîmâ(kerîmen).
    İçinizden kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder ve salih bir amel işlerse, ona mükâfatını iki kat veririz. Biz, ona bereketli bir rızık hazırlamışızdır.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • fakat kim
    • وَمَنْ
    • ita’ate devam ederse
    • ق ن ت
    • يَقْنُتْ
    • sizden
    • مِنْكُنَّ
    • Allah’a
    • لِلَّهِ
    • ve Resulüne
    • ر س ل
    • وَرَسُولِهِ
    • ve yaparsa
    • ع م ل
    • وَتَعْمَلْ
    • yararlı iş
    • ص ل ح
    • صَالِحًا
    • ona veririz
    • ا ت ي
    • نُؤْتِهَا
    • mükafatını
    • ا ج ر
    • أَجْرَهَا
    • iki kez
    • م ر ر
    • مَرَّتَيْنِ
    • ve hazırlamışızdır
    • ع ت د
    • وَأَعْتَدْنَا
    • onun için
    • لَهَا
    • bir rızık
    • ر ز ق
    • رِزْقًا
    • bol
    • ك ر م
    • كَرِيمًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İçinizden kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder ve salih bir amel işlerse, ona mükâfatını iki kat veririz. Biz, ona bereketli bir rızık hazırlamışızdır.
  • Diyanet Vakfı: Sizden kim, Allah´a ve Resûlüne itaat eder ve yararlı iş yaparsa ona mükâfatını iki kat veririz. Ve ona (cennette) bol rızık hazırlamışızdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yine sizden her kim Allah´a ve Resulü´ne boyun eger, salih bir amel islerse, ona da mükâfatini iki kat veririz. Hem onun için bol bir rizik hazirlamisizdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yine sizden her kim Allah ve Resulüne divan durup iyi bir iş yaparsa ona da mükafatını iki kere veririz. Ayrıca onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Yine sizden her kim Allah´a ve Resulü´ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Peygamberin hanımları), yine sizden kim Allah’a ve Peygamberine itaat eder, salih amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için (cennetde) güzel bir rızık hazırlamışızdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yine sizden her kim Allaha ve Resulüne divan durub salih bir amel işlerse ona da ecrini iki kerre veririz, hem onun için kerîm bir rızık hazırlamışızdır
  • Fizilal-il Kuran: Fakat sizden kim Allah´a ve Resulüne uymaya devam eder ve yararlı iş yaparsa ona da mükafatı iki kat veririz ve cennette onun için bol bir rızık hazırlamışızdır.
  • Hasan Basri Çantay: Sizden kim de Allaha ve peygamberine itaat eder, iyi amel (ve hareket) de bulunursa ona da mükâfatını iki kerre veririz. Hem biz ona çok şerefli bir rızık da hazırlamışızdır.
  • İbni Kesir: Sizden her kim de Allah´a ve Rasulüne boyun eğip salih amel işlerse; onun mükafatını da iki kat veririz. Hem Biz, ona cömertçe bir rızık da hazırlamışızdır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kim ki, sizden Allah için ve Peygamberi için itaat ederse ve sâlih amelde bulunursa ona mükâfaatını iki defa veririz ve onun için bir kerîm rızk hazırlamışızdır.
  • Tefhim-ul Kuran: Ama sizden kim de Allah´a ve Resulü´ne gönülden itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona da ecrini iki kat veririz. Ve biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.
  • Kuran Yolu: Ama sizden kim de Allah´a ve Resulü´ne gönülden itaat eder ve salih bir amelde bulunursa, ona da ecrini iki kat veririz. Ve biz ona üstün bir rızık da hazırlamışızdır.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat