• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Ahzab suresi ❭
  • Ahzab 40❭
  • Ahzab Suresi 40. Ayet Meali


    مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
    Mâ kâne muhammedun ebâ ehadin min ricâlikum, ve lâkin resûlallâhi ve hâtemen nebiyyin(nebiyyine), ve kânallâhu bi kulli şey’in alîmâ(alîmen).
    Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın Resûlü ve nebîlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • değildir
    • مَا
    • ك و ن
    • كَانَ
    • Muhammed
    • مُحَمَّدٌ
    • babası
    • ا ب و
    • أَبَا
    • birinin
    • ا ح د
    • أَحَدٍ
    • -den
    • مِنْ
    • sizin erkekleriniz-
    • ر ج ل
    • رِجَالِكُمْ
    • fakat
    • وَلَٰكِنْ
    • Elçisidir
    • ر س ل
    • رَسُولَ
    • Allah’ın
    • اللَّهِ
    • ve sonuncusudur
    • خ ت م
    • وَخَاتَمَ
    • peygamberlerin
    • ن ب ا
    • النَّبِيِّينَ
    • ve
    • ك و ن
    • وَكَانَ
    • Allah
    • اللَّهُ
    • her
    • ك ل ل
    • بِكُلِّ
    • şeyi
    • ش ي ا
    • شَيْءٍ
    • bilendir
    • ع ل م
    • عَلِيمًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah’ın Resûlü ve nebîlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
  • Diyanet Vakfı: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah´ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Muhammed, sizin adamlarinizdan hiçbirinin babasi degildir. Ama Allah´in Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her seyi hakkiyle bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir; fakat Allah´ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir. Ama Allah´ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkiyle bilendir.
  • Ali Fikri Yavuz: Muhammed (Aleyhisselâtü vesselâm, sizden olma Zeyd gibi) erkeklerinizden hiç birinin babası değildir; fakat O, Allah’ın Rasûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Muhammed sizin ricalınızdan hiçbirinin babası değil ve lâkin Allahın Resulü ve Peygamberin hatemidir, Allah, her şeye alîm bulunuyor
  • Fizilal-il Kuran: Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, fakat O Allah’ın Resulü ve Peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
  • Hasan Basri Çantay: Muhammed, adamlarınızdan hiç birinin babası değildir. Fakat Allahın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şey´i hakkıyle bilendir.
  • İbni Kesir: Muhammed; sizin adamlarınızdan herhangi birisinin babası değildir, sadece Allah´ın Rasulü ve peygamberlerin hatemidir. Allah, her şeyi bilendir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Muhammed (aleyhisselâm) sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, velâkin Allah´ın resûlüdür ve peygamberlerin hatemidir ve Allah her şeyi tamamen bilendir.
  • Tefhim-ul Kuran: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; ancak o, Allah´ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi bilendir.
  • Kuran Yolu: Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; ancak o, Allah´ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi bilendir.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Sistemli Evden Eve Taşımacılık

    Taşınmayı Çile Olmaktan Çıkarıyoruz.

    antepevdenevetasimacilik.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat