Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ve men câhede fe innemâ yucâhidu li nefsih(nefsihî), innallâhe le ganiyyun anil âlemîn(âlemîne).
Her kim cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlere muhtaç değildir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve kim
- وَمَنْ
- cihad ederse
- جَاهَدَ
- ج ه د
- ancak
- فَإِنَّمَا
- cihad eder
- يُجَاهِدُ
- ج ه د
- kendi yararına
- لِنَفْسِهِ
- ن ف س
- elbette
- إِنَّ
- Allah
- اللَّهَ
- zengindir
- لَغَنِيٌّ
- غ ن ي
- -den
- عَنِ
- alemler-
- الْعَالَمِينَ
- ع ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Her kim cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlere muhtaç değildir.
- Diyanet Vakfı: Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnîdir. (O´nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Cihad eden yalnızca kendi hesabına cihad eder; çünkü Allah, bütün alemlerden müstağnidir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.
- Ali Fikri Yavuz: Kim (Allah yolunda veya nefsi ile) mücahede ederse, kendisi için mücahede eder, (Sevabı onadır): Çünkü Allah bütün âlemlerden müstağnidir, (kullarının mücahedesine de ihtiyacı yoktur).
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Mücâhede eden sırf kendi hısabına mücahede eder, çünkü Allah ganiy, âlemînden müstağnidir
- Fizilal-il Kuran: Kim kötülüklere karşı savaşırsa bu savaşı kendisi için vermiş olur. Kuşku yok ki, Allah´ın hiçbir yaratığa ihtiyacı yoktur.
- Hasan Basri Çantay: Kim savaşırsa ancak kendisi için savaşmış olur. Zîrâ Allah elbette (bütün) aalemlerden ganî (müstağni) dir.
- İbni Kesir: Kim cihad ederse; ancak kendisi için cihad etmiş olur. Zira Allah; alemlerden müstağnidir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim mücâhedede bulunursa ancak kendi nefsi için mücâhedede bulunmuş olur. Şüphe yok ki Allah, elbette âlemlerden müstağnidir.
- Tefhim-ul Kuran: Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Hiç şüphe yok Allah, alemlerden müstağnidir.