Your browser doesn’t support HTML5 audio
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Mâliki yevmid dîn(dîne).
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- sahibidir
- مَالِكِ
- م ل ك
- gününün
- يَوْمِ
- ي و م
- Din
- الدِّينِ
- د ي ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: (2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
- Diyanet Vakfı: Ceza gününün mâlikidir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O din gününün maliki Allah´ın!
- Elmalılı Hamdi Yazır: O, din gününün maliki Allah´ın.
- Ali Fikri Yavuz: Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): o din gününün maliki Allâh´ın.
- Fizilal-il Kuran: Din gününün sahibi (maliki)
- Hasan Basri Çantay: Yalınız sana ibâdet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz.
- İbni Kesir: Din gününün malikidir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ´ya mahsustur.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ´ya mahsustur.
- Tefhim-ul Kuran: (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah´adır.