Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Ve mâ yulakkâhâ illellezîne saberû, ve mâ yulakkâhâ illâ zû hazzın azîm(azîmin).
Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak (hayırdan ve olgunluktan) büyük payı olanlar kavuşturulur.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- وَمَا
- buna kavuşturulmaz
- يُلَقَّاهَا
- ل ق ي
- başkası
- إِلَّا
- kimselerden
- الَّذِينَ
- sabreden(lerden)
- صَبَرُوا
- ص ب ر
- ve
- وَمَا
- buna kavuşturulmaz
- يُلَقَّاهَا
- ل ق ي
- başkası
- إِلَّا
- olandan
- ذُو
- şansı
- حَظٍّ
- ح ظ ظ
- büyük
- عَظِيمٍ
- ع ظ م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak (hayırdan ve olgunluktan) büyük payı olanlar kavuşturulur.
- Diyanet Vakfı: Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak (fazilette) büyük pay sahibi olan kavuşturulur.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bu olgunluğa ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak hayırdan büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.
- Ali Fikri Yavuz: İyilikle, kötülüğü önleme hasletine ancak sabredenler kavuşturulur. Buna (cennetde) büyük mükâfatı olan ancak kavuşturulur.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur
- Fizilal-il Kuran: Bu haslete ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak hayırda büyük pay sahibi olan kimse kavuşturulur.
- Hasan Basri Çantay: Bu (en güzel haslete) sabredenlerden başkası kavuşdurulmaz. Buna büyük bir hazza mâlik olandan gayrisi erişdirilmez.
- İbni Kesir: Bu, ancak sabredenlere vergidir. Ve buna ancak o büyük hazzı tadanlar kavuşturulur.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve bunu (böyle bir tavsiyeyi) sabredenlerden başkası telakki edemez ve bunu pek büyük bir nâsip sahibi olandan başkası kabul edip yüklenemez.
- Tefhim-ul Kuran: Buna da, sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.
Resim yüklenemedi.