Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum, ve ilallâhi turceul umûr(umûru).
Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah’a döndürülür.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- bilir
- يَعْلَمُ
- ع ل م
- olanı
- مَا
- arasında (önlerinde)
- بَيْنَ
- ب ي ن
- elleri (önlerinde)
- أَيْدِيهِمْ
- ي د ي
- ve olanı
- وَمَا
- arkalarında
- خَلْفَهُمْ
- خ ل ف
- ve
- وَإِلَى
- Allah’a
- اللَّهِ
- döndürülür
- تُرْجَعُ
- ر ج ع
- bütün işler
- الْأُمُورُ
- ا م ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah’a döndürülür.
- Diyanet Vakfı: Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah´a döndürülür.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir; ve bütün işler hep Allah´a döndürülür.
- Elmalılı Hamdi Yazır: O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah´a döndürülür.
- Ali Fikri Yavuz: Allah onların ne yaptıklarını ve ne yapacaklarını bilir. Bütün işler (netice itibariyle ahirette) Allah’a döndürülür.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hepsinin önlerindekini ve arkalarındakini bilir ve bütün işler hep Allaha irca´ olunur
- Fizilal-il Kuran: O, onların önlerindekileri (geleceklerini) de bilir, arkada bıraktıklarını (geçmişlerini) de. Olup biten her şeyin son mercii O´dur.
- Hasan Basri Çantay: Onların Önlerindekini de, arkalarındakileri de bilir O. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.
- İbni Kesir: Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Bütün işler Allah´a döndürülür.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Onların ilerilerinde olanı da ve arkalarında olanı da bilir. Ve bütün işler Allah´a döndürülür.
- Tefhim-ul Kuran: O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilmektedir. Bütün işler de Allah´a döndürülür.
Resim yüklenemedi.