Hâkka Suresi 12. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Li nec’alehâ lekum tezkireten ve teıyehâ uzunun vâıyeh(vâıyetun).
(11-12) Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • onu yapalım diye
  • لِنَجْعَلَهَا
  • ج ع ل
  • size
  • لَكُمْ
  • bir ibret
  • تَذْكِرَةً
  • ذ ك ر
  • ve onu bellesin
  • وَتَعِيَهَا
  • و ع ي
  • kulak(lar)
  • أُذُنٌ
  • ا ذ ن
  • belleyen
  • وَاعِيَةٌ
  • و ع ي
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (11-12) Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.
  • Diyanet Vakfı: Onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onu sizlere bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onu size bir ibret yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye.
  • Ali Fikri Yavuz: Onu (müminleri kurtarıp da kâfirleri boğmamızı) size bir ibret yapalım ve onu belleyip saklıyan kulaklar saklasın diye...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onu sizlere bir anid yapalım ve belleyici kulaklar bellesin diye
  • Fizilal-il Kuran: Onu size bir ibret yapalım ve belleyen kulaklar onu bellesin.
  • Hasan Basri Çantay: Onu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım, onu belleyen kulaklar da bellesin diye.
  • İbni Kesir: Ki bunu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım. Ve anlayışlı kulaklar anlasın diye.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (11-12) Şüphe yok ki, su taştığı zaman sizi o akan gemiye Biz yükledik. Onu (o necâtı) sizin için bir ibret kılmamız için ve hıfzeden kulakların onu anlamaları için (öyle yaptık).
  • Tefhim-ul Kuran: Öyle ki, onu sizlere bir ibret (hatırlatma ve öğüt) kılalım. ´Gerçeği belleyip kavrayabilen´ kullar da onu belleyip kavrasın.

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces

Şehr-i Ramazan