Hasan Basri Çantay: Fâtır  Suresi 18. Ayet Meali

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
  • Hasan Basri Çantay: Günâh işleyen hiçbir nefs, başkasının günâhını çekmez. Eğer yükü (günâhı) ağır bir kişi (diğer birini) onu taşımıya çağırırsa, bu, hısımı da olsa, kendisine ondan hiçbir şey yükletil (mesine rızaa göstermez. Sen ancak gaaibâne Rabbinden korkmakda olanları, namazı dosdoğru kılanları sakındıracaksın. Kim temizlenirse sırf kendi fâidesine temizlenmiş olur. Nihayet varış Allâhadır.
    • Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ve
    • وَلَا
    • çekmez
    • و ز ر
    • تَزِرُ
    • hiçbir günahkar
    • و ز ر
    • وَازِرَةٌ
    • günahını
    • و ز ر
    • وِزْرَ
    • başkasının
    • ا خ ر
    • أُخْرَىٰ
    • ve eğer
    • وَإِنْ
    • (başkalarını) çağırsa
    • د ع و
    • تَدْعُ
    • yükü ağır gelen kimse
    • ث ق ل
    • مُثْقَلَةٌ
    • إِلَىٰ
    • onu taşımak için
    • ح م ل
    • حِمْلِهَا
    • لَا
    • taşınmaz
    • ح م ل
    • يُحْمَلْ
    • ondan (yükünden)
    • مِنْهُ
    • hiçbir şey
    • ش ي ا
    • شَيْءٌ
    • ve şayet
    • وَلَوْ
    • (dahi) olsa
    • ك و ن
    • كَانَ
    • akrabası
    • ذَا
    • akrabası
    • ق ر ب
    • قُرْبَىٰ
    • sen ancak
    • إِنَّمَا
    • uyarırsın
    • ن ذ ر
    • تُنْذِرُ
    • الَّذِينَ
    • korkanları
    • خ ش ي
    • يَخْشَوْنَ
    • Rablerinden
    • ر ب ب
    • رَبَّهُمْ
    • görmeden
    • غ ي ب
    • بِالْغَيْبِ
    • ve kılanları
    • ق و م
    • وَأَقَامُوا
    • namazı
    • ص ل و
    • الصَّلَاةَ
    • ve kim
    • وَمَنْ
    • ma’nen arınıp yücelirse
    • ز ك و
    • تَزَكَّىٰ
    • şüphesiz
    • فَإِنَّمَا
    • arınmış olur
    • ز ك و
    • يَتَزَكَّىٰ
    • kendi yararına
    • ن ف س
    • لِنَفْسِهِ
    • ve
    • وَإِلَى
    • Allah’adır
    • اللَّهِ
    • dönüş
    • ص ي ر
    • الْمَصِيرُ
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
    Vaktin Çağrısı
    Kurban Bayramı
    Güncel