• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Hicr  suresi ❭
  • Hicr  4❭
  • Hicr Suresi 4. Ayet Meali


    وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
    Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ ve lehâ kitâbun ma’lûm(ma’lûmun).
    Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • وَمَا
    • biz yok etmedik
    • ه ل ك
    • أَهْلَكْنَا
    • hiçbir
    • مِنْ
    • kenti
    • ق ر ي
    • قَرْيَةٍ
    • dışında
    • إِلَّا
    • olanların
    • وَلَهَا
    • bir yazısı
    • ك ت ب
    • كِتَابٌ
    • bilinen
    • ع ل م
    • مَعْلُومٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.
  • Diyanet Vakfı: Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Biz hiçbir memleketi (Allah katinda) bilinen bir zamani olmaksizin helak etmedik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.
  • Ali Fikri Yavuz: Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Biz hiç bir memleketi her halde ma´lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik
  • Fizilal-il Kuran: Yok ettiğimiz her beldenin mutlaka uğradığı akıbete ilişkin belirli bir yazısı vardır.
  • Hasan Basri Çantay: Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma´lûm (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.
  • İbni Kesir: Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
  • Kuran Yolu: Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın. 
  • Kuran Yolu Tefsiri: Gerek arazisini yere batırmak ve gerekse halkını yok etmek suretiyle veya başka âfetlerle helâk edilen memleketlerin hiçbiri, körükörüne, tesadüfî olarak helâk edilmiş değildir. Allah tarafından tayin ve takdir edilip levh-i mahfuz’da yazılmış şaşmaz, unutulmaz ve gaflet edilmez bir yazı gereğince helâk olmuşlardır. Demek ki, devlet ve milletlerin de fertler gibi takdir edilmiş belli ömürleri vardır. Fertler doğduğu, geliştiği, ihtiyarladığı nihayet öldüğü gibi, devletler de kurulur, gelişir ve nihayet Allah’ın takdir ettiği gün gelince yıkılıp tarihe karışırlar. Fertler gibi bunların da bazıları uzun ömürlü, bazıları ise kısa ömürlü olur.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat