• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Hicr  suresi ❭
  • Hicr  45❭
  • Hicr Suresi 45. Ayet Meali


    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
    İnnel muttekîne fî cennâtin ve uyûn(uyûnin).
    Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • muhakkak
    • إِنَّ
    • muttakiler
    • و ق ي
    • الْمُتَّقِينَ
    • فِي
    • cennetlerde
    • ج ن ن
    • جَنَّاتٍ
    • pınar başlarındadırlar
    • ع ي ن
    • وَعُيُونٍ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
  • Diyanet Vakfı: (Allah´ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pinarlarin basindadirlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Elbette takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlar içinde olacaklardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Takva sahipleri, elbette cennetlerde ve pınarlardadırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Elbette müttekıyler, Cennetler, pınarlar içinde
  • Fizilal-il Kuran: Kötülükten sakınanlar ise, cennetteler ve pınar başlarındadırlar.
  • Hasan Basri Çantay: Takvaa sâhibleri muhakkak cennetlerde, pınar (baş) larındadır.
  • İbni Kesir: Müttakiler ise; muhakkak ki cennetler ve pınarlar içindedirler.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.»
  • Tefhim-ul Kuran: Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
  • Kuran Yolu: (Allah`ın azabından korkup rahmetine sığınan) takvâ sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat