Your browser doesn’t support HTML5 audio
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Lâ yemessuhum fîhâ nasabun ve mâ hum minhâ bi muhrecîn(muhrecîne).
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- لَا
- onlara dokunmaz
- يَمَسُّهُمْ
- م س س
- orada
- فِيهَا
- hiçbir yorgunluk
- نَصَبٌ
- ن ص ب
- ve değillerdir
- وَمَا
- onlar
- هُمْ
- oradan
- مِنْهَا
- çıkarılacak
- بِمُخْرَجِينَ
- خ ر ج
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
- Diyanet Vakfı: Onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Orada kendilerine hiçbir zahmet dokunmaz; onlar, oradan çıkarılacak da değillerdir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmeyecek. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
- Ali Fikri Yavuz: Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz ve oradan çıkarılacak da değillerdir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler
- Fizilal-il Kuran: Onlar orada bıkkınlık hissetmezler, oradan çıkarılmaları da sözkonusu değildir.
- Hasan Basri Çantay: Orada bunlara hiçbir yorgunluk ve zahmet değmeyecek. Oradan bunlar çıkarılacak da değildirler.
- İbni Kesir: Onlara orada hiç bir yorgunluk ve zahmet değmez. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Onlara orada bir zahmet dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
- Tefhim-ul Kuran: Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
Resim yüklenemedi.