• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Hicr  suresi ❭
  • Hicr  55❭
  • Hicr Suresi 55. Ayet Meali


    قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
    Kâlû beşşernâke bil hakkı fe lâ tekun minel kânıtîn(kânıtîne).
    “Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma” dediler.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • dediler
    • ق و ل
    • قَالُوا
    • sana müjdeledik
    • ب ش ر
    • بَشَّرْنَاكَ
    • gerçeği
    • ح ق ق
    • بِالْحَقِّ
    • asla
    • فَلَا
    • olma
    • ك و ن
    • تَكُنْ
    • -den
    • مِنَ
    • umut kesenler-
    • ق ن ط
    • الْقَانِطِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: “Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma” dediler.
  • Diyanet Vakfı: Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakin Allah´in rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar: «Biz seni gerçek şeyle müjdeledik; onun için ümidini kesenlerden olma!» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Melekler: «Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah´ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!» dediler.
  • Ali Fikri Yavuz: Onlar: “- Seni hak ve gerçekle müjdeledik, onun için Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma” dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma
  • Fizilal-il Kuran: Onlar dediler ki «Sana bu müjdeyi gerçeğe dayanarak veriyoruz, sakın umutsuzlardan olma.»
  • Hasan Basri Çantay: Dediler: «Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümîdini kesenlerden olma».
  • İbni Kesir: Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.»
  • Tefhim-ul Kuran: Dediler ki: «Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.»
  • Kuran Yolu: Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat