Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Ve men kâne fî hâzihî a’mâ fe huve fîl âhıreti a’mâ ve edallu sebîlâ(sebîlen).
Kim bu dünyada körlük ettiyse ahirette de kördür, yolunu daha da şaşırmıştır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve kimse
- وَمَنْ
- olan
- كَانَ
- ك و ن
- فِي
- şu (dünyada)
- هَٰذِهِ
- kör
- أَعْمَىٰ
- ع م ي
- o
- فَهُوَ
- فِي
- ahirette de
- الْاخِرَةِ
- ا خ ر
- kördür
- أَعْمَىٰ
- ع م ي
- ve daha da sapıktır
- وَأَضَلُّ
- ض ل ل
- yolu
- سَبِيلًا
- س ب ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim bu dünyada körlük ettiyse ahirette de kördür, yolunu daha da şaşırmıştır.
- Diyanet Vakfı: Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kim de bu dünyada körlük ettiyse, o artık ahirette daha kör ve gidişçe daha şaşkındır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Her kim bu dünyada (manen) kör ise ahirette de kördür. Ve gidişçe daha şaşkındır.
- Ali Fikri Yavuz: Kim de bu dünyada (hakkı görüp kabul etmiyecek şekilde) kör olursa, artık o, ahirette de kördür ve yol bakımından da daha sapıktır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her kim de bu Dünyada körlük ettise o artık Âhırette daha kör ve gidişçe daha şaşgındır
- Fizilal-il Kuran: Bu dünyada gerçekler karşısında kör olan kimse ahirette de kör, doğru yoldan sapmışlık oranı da daha büyük olur.
- Hasan Basri Çantay: Kim bu (dünyâ) da kör olursa o, âhiretde de kördür, yolca da daha şaşkındır.
- İbni Kesir: Kim de, burada kör ise ahirette de kördür. Yol bakımından da daha sapıktır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim burada (hakikatları görmeyip kalben) kör oldu ise işte o, ahirette de kördür, yolca da daha sapıktır.
- Tefhim-ul Kuran: Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha ´şaşkın bir sapıktır´.