Kamer Suresi 14. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Tecrî bi a’yuninâ, cezâen li men kâne kufir(kufire).
Gemi, inkâr edilen kimseye (Nuh’a) bir mükâfat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • akıp gidiyordu
  • تَجْرِي
  • ج ر ي
  • gözlerimizin önünde
  • بِأَعْيُنِنَا
  • ع ي ن
  • bir mükafat olmak üzere
  • جَزَاءً
  • ج ز ي
  • kimseye
  • لِمَنْ
  • edilen
  • كَانَ
  • ك و ن
  • nankörlük
  • كُفِرَ
  • ك ف ر
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Gemi, inkâr edilen kimseye (Nuh’a) bir mükâfat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.
  • Diyanet Vakfı: İnkâr edilmiş olana (Nuh´a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): gözetimimiz altında yürüyüp yol alıyordu, inkar ve nankörlüğe uğramış kimseye mükafat olmak üzere.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Nankörlük edilen (kulumuz)a bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
  • Ali Fikri Yavuz: Öyle ki, muhafazamız altında akıb gidiyordu. Bunu, (peygamberlik nimeti) inkâr edilen Nuh’a, bir mükâfat olarak yaptık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükâfat olarak
  • Fizilal-il Kuran: Mesajı inkar edilen kulumuza ödül olarak bu gemi gözetimimiz altında yüzüyordu.
  • Hasan Basri Çantay: ki (o gemi; hakkında) nankörlük edilmiş bulunan (o zât) e bir mükâfat olmak üzere, bizim gözlerimiz önünde akıb gidiyordu.
  • İbni Kesir: Küfredilmiş olana mükafat olmak üzere Bizim gözetimimizle yüzüyordu.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (13-14) Ve O´nu (Nûh´u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik. (O gemi) Bizim nezaretimiz altında akıp gidiyordu. O tekzîp edilmiş olana (Nûh aleyhisselâm´a) bir mükâfaat olarak.
  • Tefhim-ul Kuran: Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisine ve getirdiklerine karşı) Küfredilip nankörlük edilmiş olan (Nuh)´a bir mükafat olmak üzere.

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces

Kadir Gecesi