Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Ve yevme yunâdîhim fe yekûlu eyne şurekâiyellezîne kuntum tez’umûn(tez’umûne).
Allah’ın, onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım”? diyeceği günü hatırla.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve o gün
- وَيَوْمَ
- ي و م
- onlara seslenerek
- يُنَادِيهِمْ
- ن د و
- der ki
- فَيَقُولُ
- ق و ل
- nerede?
- أَيْنَ
- ortaklarım
- شُرَكَائِيَ
- ش ر ك
- الَّذِينَ
- oduklarını
- كُنْتُمْ
- ك و ن
- sandığınız şeyler
- تَزْعُمُونَ
- ز ع م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’ın, onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım”? diyeceği günü hatırla.
- Diyanet Vakfı: O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve hele onlara haykırıp da «Nerede o iddia ettiğiniz ortaklarım?» diyeceği gün!
- Elmalılı Hamdi Yazır: Ve hele o gün Allah onları çağırarak: «Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?» diyecektir.
- Ali Fikri Yavuz: Kıyamet gününde onlara (müşriklere, Allah) nida edib şöyle buyuracak: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve hele onlara haykırıp ta nerede o zu´mettiğiniz şeriklerim diyeceği gün
- Fizilal-il Kuran: O gün onlara seslenerek; «Benim ortağım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?» der.
- Hasan Basri Çantay: (Hatırla) o gün (ü ki Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede»? diyecektir.
- İbni Kesir: O gün onlara seslenip: Nerededir Bana ortak olduklarını iddia ettikleriniz? der.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o gün ki, onlara nidâ edecek de, «Nerede zû´m eder olduğunuz şeriklerim?» diyecektir.
- Tefhim-ul Kuran: O gün (Allah) onlara seslenecek: «Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede» der.
Resim yüklenemedi.