Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ve enzirhum yevmel hasreti iz kudıyel emr(emru), ve hum fî gafletin ve hum lâ yu’minûn(yu’minûne).
Onları, gaflet içinde bulunup iman etmezlerken işin bitirileceği o pişmanlık günüyle uyar.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- onları uyar
- وَأَنْذِرْهُمْ
- ن ذ ر
- gününe (karşı)
- يَوْمَ
- ي و م
- hasret
- الْحَسْرَةِ
- ح س ر
- o zaman
- إِذْ
- hükmedilir
- قُضِيَ
- ق ض ي
- işe
- الْأَمْرُ
- ا م ر
- onlar
- وَهُمْ
- içinde iken
- فِي
- gaflet
- غَفْلَةٍ
- غ ف ل
- ve onlar
- وَهُمْ
- لَا
- iman etmezlerken
- يُؤْمِنُونَ
- ا م ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onları, gaflet içinde bulunup iman etmezlerken işin bitirileceği o pişmanlık günüyle uyar.
- Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar. Çünkü onlar bir gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken (bakarsın) iş olup bitmiştir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar gaflet içinde iken, onlar iman etmezlerken, o hasret gününün, o işlerin bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver!
- Elmalılı Hamdi Yazır: (Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.
- Ali Fikri Yavuz: (Ey Resûlüm, Mekke’li) kâfirleri, iş bitirildiği (hesap görüldüğü) zamanın dehşeti ile, pişmanlık günü ile korkut. Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmiyorlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlar gaflet içinde iken, onlar iyman etmezlerken, o hasret gününün, o iş bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver,
- Fizilal-il Kuran: Ey Muhammed, onları o hayıflanma ve pişmanlık günü hakkında uyar. Hani o gün onlar halâ gaflet içinde yüzerken ve inanmazlıklarını sürdürürlerken haklarındaki hüküm kesinleşiverir.
- Hasan Basri Çantay: (Habîbim) sen onları bulacağı vakt ile, emr (-i ilâhî) nin yerini hasret (ve nedamet) günü ile korkut. Onlar gaflet içindedirler, onlar haalâ îman etmiyorlar.
- İbni Kesir: Sen, onları hasret günü ile korkut. O gün, onlar gaflet içinde inanmamakta iken, iş bitirilmiş olur.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onları hasret günü ile, her emrin bitirilmiş olduğu vakit ile korkut. Onlar ise gaflettedirler ve onlar imân etmezler.
- Tefhim-ul Kuran: İş(in) hükme bağlanıp biteceği, hasret gününe karşı onları uyar; onlar bir gaflet içindedirler ve onlar inanmıyorlar.
Resim yüklenemedi.