• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Meryem  suresi ❭
  • Meryem  62❭
  • Meryem Suresi 62. Ayet Meali


    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
    Lâ yesmeûne fîhâ lagven illâ selâmâ(selâmen), ve lehum rızkuhum fîhâ bukreten ve aşiyyâ(aşiyyen).
    Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) “selâm!” (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • لَا
    • işitmezler
    • س م ع
    • يَسْمَعُونَ
    • orada
    • فِيهَا
    • boş söz
    • ل غ و
    • لَغْوًا
    • yalnızca
    • إِلَّا
    • selam
    • س ل م
    • سَلَامًا
    • ve hazırdır
    • وَلَهُمْ
    • rızıkları da
    • ر ز ق
    • رِزْقُهُمْ
    • orada
    • فِيهَا
    • sabah
    • ب ك ر
    • بُكْرَةً
    • ve akşam
    • ع ش و
    • وَعَشِيًّا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) “selâm!” (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.
  • Diyanet Vakfı: Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar orada bos bir söz isitmezler. Ancak "Selam" isitirler. Orada sabah aksam riziklari da hazirdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Orada hiç boş söz işitmezler; ancak bir «Selam» işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak «Selam» işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.
  • Ali Fikri Yavuz: Cennet’de bir boş söz işitmezler, ancak (meleklerden veya birbirlerinden) selâm işitirler. Rızıkları da oradadır, sabah ve akşam.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Orada hiç boş söz işitmezler, ancak bir selâm, rızıkları da vardır orada sabah, akşam
  • Fizilal-il Kuran: Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler. Ve sabah akşam rızıklarını hazır bulurlar orada.
  • Hasan Basri Çantay: Orada selâmdan başka hoş bir söz işitmeyeceklerdir. Orada sabah, akşam rızıkları da (ayaklarına gelecekdir).
  • İbni Kesir: Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler ve sabah-akşam rızıklarını hazır bulurlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Orada faidesiz lakırdı işitmezler, ancak selâm (işitirler) ve onlar için orada sabah ve akşam rızıkları da vardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Onda selamın dışında ´boşa harcanmış bir söz´ işitmezler. Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta) dır.
  • Kuran Yolu: Onda selamın dışında ´boşa harcanmış bir söz´ işitmezler. Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta) dır.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat