Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ve lekad kezzebellezîne min kablihim fe keyfe kâne nekîr(nekîri).
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu!?
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve andolsun
- وَلَقَدْ
- yalanladılar
- كَذَّبَ
- ك ذ ب
- kimseler
- الَّذِينَ
- مِنْ
- onlardan önceki
- قَبْلِهِمْ
- ق ب ل
- ama nasıl?
- فَكَيْفَ
- ك ي ف
- oldu
- كَانَ
- ك و ن
- benim inkarım
- نَكِيرِ
- ن ك ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu!?
- Diyanet Vakfı: Andolsun ki, onlardan öncekiler de (bunu) yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu!
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Andolsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar, ama nasıl oldu inkarım?
- Elmalılı Hamdi Yazır: Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu?
- Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm), doğrusu onlardan (senin kavminden) evvelkiler de (peygamberlerini) yalanlamışlardı. (Bunun için sen üzülme). Fakat beni inkâr etmeleri nasıl oldu, (azabımı bir gerçek olarak bulmadılar mı)!...
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Filhakika onlardan evvelkiler de tekzib ettiler, fakat nasıl oldu inkârım
- Fizilal-il Kuran: And olsun ki, onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanlamışlardı, ancak benim intikamım nasıl olmuştu?
- Hasan Basri Çantay: Andolsun ki onlardan evvelkiler de tekzîb etmiş (ler) di. (Bak) benim inkârım (da) nice oldu !
- İbni Kesir: Andolsun ki; onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar nasılmış?
- Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak ki, onlardan evvelkiler tekzîp etmişlerdi. Artık nasıl oldu inkârım?
- Tefhim-ul Kuran: Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat beni inkâr (etmelerine karşılık verdiğim azab) nasılmış?
Resim yüklenemedi.