Mü`min Suresi 46. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
En nâru yu’radûne aleyhâ guduvven ve aşiyyâ(aşiyyen) ve yevme tekûmus sâah(sâatu), edhılû âle firavne eşeddel azâb(azâbi).
(Öyle bir) ateş ki, onlar sabah akşam ona sunulurlar. Kıyametin kopacağı günde de, “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun” denilecektir.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • ateş
  • النَّارُ
  • ن و ر
  • sunulurlar
  • يُعْرَضُونَ
  • ع ر ض
  • ona
  • عَلَيْهَا
  • sabah
  • غُدُوًّا
  • غ د و
  • ve akşam
  • وَعَشِيًّا
  • ع ش و
  • ve günü
  • وَيَوْمَ
  • ي و م
  • koptuğu
  • تَقُومُ
  • ق و م
  • kıyametin
  • السَّاعَةُ
  • س و ع
  • sokun (denilir)
  • أَدْخِلُوا
  • د خ ل
  • ailesini
  • الَ
  • ا و ل
  • Fir’avn
  • فِرْعَوْنَ
  • en çetinine
  • أَشَدَّ
  • ش د د
  • azabın
  • الْعَذَابِ
  • ع ذ ب
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Öyle bir) ateş ki, onlar sabah akşam ona sunulurlar. Kıyametin kopacağı günde de, “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun” denilecektir.
  • Diyanet Vakfı: Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar. Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ateş; onlar, sabah akşam ona karşı sunulur dururlar. Kıyamet kopacağı gün de: «Tıkın Firavun ailesini en şiddetli azaba!» (denilir).
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar. Kıyamet kopacağı gün de: «Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!» (denilecektir).
  • Ali Fikri Yavuz: Onlar (kabirlerinde kıyamet gününe kadar) sabah ve akşam ateşe arz edilecekler. Kıyamet koptuğu gün de: “- Firavun kavmini en şiddetli azaba sokun.” denilecektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ateş; onlar sabah akşam ona arzolunur dururlar, saat kıyam edeceği gün de tıkın Âl-i Fir´avn´i en şiddetli azâba!
  • Fizilal-il Kuran: Onlar sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet çattığı gün: "Firavun´un adamlarını azabın en ağırına sokun!" denir.
  • Hasan Basri Çantay: (Azâbdan biri de) ateşdir ki onlar buna sabah, akşam arzolunacaklar, kıyametin kopacağı gün de «Fir´avn haanedânını azabın en çetinine sokun» (denilecek).
  • İbni Kesir: Sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün; Firavun´un adamlarını azabın en şiddetlisine sokun, denir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ateş ki onun üzerine sabahleyin ve akşamleyin arz olunurlar ve Kıyamet kâim olacağı günde Fir´avun´un hanedanını azabın en şiddetlisine girdiriniz (denilir).
  • Tefhim-ul Kuran: Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar. Kıyamet saatinin kopacağı gün ise: «Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun» (denecek).

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces