Muzzemmil Suresi 2. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

    Türkçesi

    Kökü

    Arapçası

  • kalk
  • ق و م
  • قُمِ
  • geceleyin
  • ل ي ل
  • اللَّيْلَ
  • yalnız
  • إِلَّا
  • birazında
  • ق ل ل
  • قَلِيلًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
  • Diyanet Vakfı: (2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur´an´ı tane tane oku.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gecenin birazi hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kil).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): gece kalk, pek azı hariç,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).
  • Ali Fikri Yavuz: (Namaz kılmak ve ibadet etmek için) gece kalk; ancak birazı müstesna.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kalk gice, meğer biraz
  • Fizilal-il Kuran: Geceleyin biraz uyuduktan sonra kalk
  • Hasan Basri Çantay: gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk,
  • İbni Kesir: Gecenin birazı müstesna kalk.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (2-3) Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk),
  • Tefhim-ul Kuran: Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:
  • Kuran Yolu: Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
    Vaktin Çağrısı
    Güncel