Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
İnnî vecedtumreeten temlikuhum ve ûtiyet min kulli şey’in ve lehâ arşun azîm(azîmun).
“Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- şüphesiz ben
- إِنِّي
- buldum
- وَجَدْتُ
- و ج د
- bir kadın
- امْرَأَةً
- م ر ا
- onlara hükümdarlık eden
- تَمْلِكُهُمْ
- م ل ك
- ve kendisine verilmiştir
- وَأُوتِيَتْ
- ا ت ي
- -den
- مِنْ
- her
- كُلِّ
- ك ل ل
- şey-
- شَيْءٍ
- ش ي ا
- ve vardır
- وَلَهَا
- bir tahtı
- عَرْشٌ
- ع ر ش
- büyük
- عَظِيمٌ
- ع ظ م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “Ben, onlara (Sebe halkına) hükümdarlık eden, kendisine her şeyden bolca verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın gördüm.”
- Diyanet Vakfı: Gerçekten, onlara (Sebe´lilere) hükümdarlık eden, kendisine her şey verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadınla karşılaştım.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Çünkü ben, orada onlara hükümdarlık eden, kendisine herşey verilmiş, yüce bir tahtı olan bir kadın buldum.
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Gerçekten, onlara (Sebelilere) hükümdarlık eden, kendisine her türlü imkan verilmiş ve büyük bir tahta sahip olan bir kadınla karşılaştım.»
- Ali Fikri Yavuz: Gerçekten ben bir kadın buldum, Sebe’ halkına padişahlık yapıyor, kendisine (padişahların muhtaç olduğu) her şey verilmiş. Muhteşem bir tahtı da var.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Çünkü ben bir kadın buldum, onlara meliklik ediyor, kendisine her şeyden verilmiş, azametli bir tahtı da var
- Fizilal-il Kuran: Ben o yörenin halkını yöneten bir kadınla karşılaştım. Allah ona her şeyi vermiş, görkemli bir tahtı var.
- Hasan Basri Çantay: «Hakıykat, orada bir kadını onlara hükümdarlık eder buldum. Kendisine her şey verilmişdir. Onun bir de çok büyük bir tahtı var».
- İbni Kesir: Ora halkına hükmeden, her şeyden kendisine bolca verilmiş olan ve büyük bir tahta sahip bir kadın buldum.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Muhakkak ki ben, bir kadın buldum ki onlara hükümdarlık ediyor ve kendisine her şeyden verilmiş ve onun için pek büyük bir taht da var.»
- Tefhim-ul Kuran: «Gerçekten ben, onlara hükmetmekte olan bir kadın buldum ki, ona her şeyden (bolca) verilmiştir ve büyük bir tahtı var.»
Resim yüklenemedi.