• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Nisâ  suresi ❭
  • Nisâ  125❭
  • Nisâ Suresi 125. Ayet Meali


    وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
    Ve men ahsenu dînen mimmen esleme vechehu lillâhi ve huve muhsinun vettebea millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), vettehazallâhu ibrâhîme halîlâ(halîlen).
    Kimin dini, iyilik yaparak kendini Allah’a teslim eden ve hakka yönelen İbrahim’in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzeldir? Allah, İbrahim’i dost edindi.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ve kim
    • وَمَنْ
    • daha güzeldir?
    • ح س ن
    • أَحْسَنُ
    • din yönünden
    • د ي ن
    • دِينًا
    • kimseden
    • مِمَّنْ
    • teslim eden
    • س ل م
    • أَسْلَمَ
    • yüzünü
    • و ج ه
    • وَجْهَهُ
    • Allah’a
    • لِلَّهِ
    • o
    • وَهُوَ
    • iyilik edici olarak
    • ح س ن
    • مُحْسِنٌ
    • ve tabi olan
    • ت ب ع
    • وَاتَّبَعَ
    • dinine
    • م ل ل
    • مِلَّةَ
    • İbrahim
    • إِبْرَاهِيمَ
    • dosdoğru
    • ح ن ف
    • حَنِيفًا
    • edinmişti
    • ا خ ذ
    • وَاتَّخَذَ
    • Allah
    • اللَّهُ
    • İbrahim’i
    • إِبْرَاهِيمَ
    • dost
    • خ ل ل
    • خَلِيلًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kimin dini, iyilik yaparak kendini Allah’a teslim eden ve hakka yönelen İbrahim’in dinine tabi olan kimsenin dininden daha güzeldir? Allah, İbrahim’i dost edindi.
  • Diyanet Vakfı: İşlerinde doğru olarak kendini Allah´a veren ve İbrahim´in, Allah´ı bir tanıyan dinine tâbi olan kimseden dince daha güzel kim vardır? Allah İbrahim´i dost edinmiştir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Iyilik yaparak kendisini Allah´a teslim eden ve Ibrahim´in dinine dosdogru olarak tâbi olan kimseden, din bakimindan daha iyi kim olabilir? Allah, Ibrahim´i dost edinmisti.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Din bakımından o kimseden daha iyi kimdir ki, özü iyi olarak yüzünü İslam ve Allah´a tutmuş ve muvahhid olarak İbrahim´in dinine uymuştur. Allah ki, İbrahim´i dost edinmişti.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İyilik yaparak kendisini Allah´a teslim eden ve İbrahim´in dinine dosdoğru olarak tâbi olan kimseden, din bakımından daha iyi kim olabilir? Allah, İbrahim´i dost edinmişti.
  • Ali Fikri Yavuz: İyilik eden bir kimse olarak kendini tam bir hulûsla Allah’a teslim eden ve İbrahim’in tevhîd dinine uymuş olan kimseden daha güzel din sahibi kimdir? Allah,İbrahim’i (a.s.) dost edinmiştir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem kimdir o kimseden daha güzel dinli ki özü muhsin olarak yüzünü tertemiz islâm ile Allaha tutmuş ve hanîf (sâde hakka boyun eğer muvahhid müslim) olarak İbrahim milletine uymuştur, Allah ki İbrahimi halil edindi
  • Fizilal-il Kuran: Hem iyi ameller yapıp hem de tüm varlığı ile Allah´a teslim olandan ve İbrahim´den tek ilahlı dine uyandan daha iyi bir dindar kim olabilir? Allah, İbrahim´i dost edinmişti.
  • Hasan Basri Çantay: İyilik yapan (bir insan) olarak, (tam bir hulus ile) kendisini Allaha teslim eden, İbrahim´in Allâhı bir tanıyıcı dînine tâbi´ olan kimseden daha güzel dinli kimdir? Allah İbrahim´i bir dost edinmişdir.
  • İbni Kesir: İhsan ederek kendini Allah´a teslim eden ve İbrahim´in dinine uymuş olandan daha güzel din sahibi kim olabilir? Allah İbrahim´i dost edinmiştir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve din itibariyle daha güzel kimdir o kimseden ki, muhsin olduğu halde yüzünü Allah Teâlâ´ya teslim etmiş, ve Hanîf olarak İbrahim´in milletine tâbi olmuştur. Allah Teâlâ da İbrahim´i bir dost edinmiştir.
  • Tefhim-ul Kuran: İyilik yaparak kendini Allah´a teslim eden ve hanif (tevhidi) olan İbrahim´in dinine uyandan daha güzel din´li kimdir? Allah, İbrahim´i dost edinmiştir.
  • Kuran Yolu: İşlerinde doğru olarak kendini Allah`a veren ve İbrahim`in, Allah`ı bir tanıyan dinine tâbi olan kimseden dince daha güzel kim vardır? Allah İbrahim`i dost edinmiştir.  
  • Kuran Yolu Tefsiri: Peygamberler, Allah’ın elçileri olma bakımından farksız olmakla beraber bazı özellik ve imtiyazlarıyle birbirinden farklıdırlar. Bu cümleden olarak Hz. Musa’ya «kelîmullah», Hz. İsa’ya «rûhullah», Hz. Muhammed Mustafa’ya «habîbullah» denildiği gibi, Hz. İbrahim’e de «halîlullah» denilmiş ve yukarıdaki âyet bu vasıflamaya kaynak olmuştur.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Sistemli Evden Eve Taşımacılık

    Taşınmayı Çile Olmaktan Çıkarıyoruz.

    antepevdenevetasimacilik.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat