• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Nisâ  suresi ❭
  • Nisâ  172❭
  • Nisâ Suresi 172. Ayet Meali


    لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
    Len yestenkifel mesîhu en yekûne abden lillâhi ve lel melâiketul mukarrebûn(mukarrebûne) ve men yestenkif an ibâdetihî ve yestekbir fe se yahşuruhum ileyhi cemîâ(cemîan).
    Mesih de, Allah’a yakın melekler de, Allah’a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim Allah’a kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • لَنْ
    • çekinmez
    • ن ك ف
    • يَسْتَنْكِفَ
    • Mesih
    • الْمَسِيحُ
    • أَنْ
    • olmaktan
    • ك و ن
    • يَكُونَ
    • kul
    • ع ب د
    • عَبْدًا
    • Allah’a
    • لِلَّهِ
    • وَلَا
    • ve melekler de
    • م ل ك
    • الْمَلَائِكَةُ
    • (Allah’a) yaklaştırılmış
    • ق ر ب
    • الْمُقَرَّبُونَ
    • ve kim
    • وَمَنْ
    • çekinirse
    • ن ك ف
    • يَسْتَنْكِفْ
    • عَنْ
    • O’na kulluktan
    • ع ب د
    • عِبَادَتِهِ
    • ve büyüklük taslarsa
    • ك ب ر
    • وَيَسْتَكْبِرْ
    • bilsin ki O toplayacaktır
    • ح ش ر
    • فَسَيَحْشُرُهُمْ
    • kendi huzuruna
    • إِلَيْهِ
    • onların hepsini
    • ج م ع
    • جَمِيعًا
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Mesih de, Allah’a yakın melekler de, Allah’a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim Allah’a kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
  • Diyanet Vakfı: Ne Mesîh ve ne de Allah´a yakın melekler, Allah´ın kulu olmaktan geri dururlar. O´na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Hiçbir zaman Mesih de Allah´in bir kulu olmaktan çekinmez, Allah´a yakin melekler de. Kim O´na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onlarin hepsini huzuruna toplayacaktir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Mesih de Allah´a bir kul olmaktan asla çekinmez en yakın melekler de. Her kim O´na ibadetten çekinir ve kibirlenirse, bilsin ki, O, yarın hepsini huzurunda toplayacaktır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Hiçbir zaman Mesih de Allah´ın bir kulu olmaktan çekinmez, Allah´a yakın melekler de. Kim O´na kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
  • Ali Fikri Yavuz: Mesih (Hz. İsa), hiç bir zaman Allah’ın bir kulu olmaktan çekinmez. Mukarrebûn Melekler (Allah’a yakın melekler) de çekinmezler. Kim Allah’a kulluktan, ona ibadetten çekinir ve büyüklenirse, bilsin ki, o, kıyâmette hepsini huzurunda toplayacaktır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hiç bir zaman Mesih de Allahın bir kulu olmaktan çekinmez, Melâikei mukarrebîn de, ve her kim ona ibadetten çekinir ve kibirlenirse bilsin ki o yarın hepsini toplayıb huzuruna haşredecek
  • Fizilal-il Kuran: Ne Mesih Allah´a kul olmaktan kaçınır ve nede Allah´a yakın melekler. Kim ona kul olmaktan kaçınır, büyüklük taslarsa, bilsin ki, Allah hepsini huzurunda bir araya getirecektir.
  • Hasan Basri Çantay: Ne Mesîh, ne en yakın melekler Allahın kulu olmakdan asla çekinmez. Kim Ona kullukdan çekinir ve kibirlenmek isterse (düşünsün ki Allah) onların hepsini huzurunda toplayacakdır.
  • İbni Kesir: Mesih, Allah´a kul olmaktan asla çekinmez. Gözde melekler de. Kim, O´na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki, O hepsini huzuruna toplayacaktır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Mesih de Allah Teâlâ için kul olmaktan asla çekinmez, mukarrebin olan melekler de. Her kim O´nun ibadetinden çekinir ve kibirlenirse elbette onları umumen huzuruna toplayacaktır.
  • Tefhim-ul Kuran: Mesih de, yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler de, Allah´a kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O´na ibadet etmeğe karşı çekimser davranırsa ve büyüklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır.
  • Kuran Yolu: Ne Mesîh ve ne de Allah`a yakın melekler, Allah`ın kulu olmaktan geri dururlar. O`na kulluktan geri durup büyüklenen kimselerin hepsini (Allah) yakında huzuruna toplayacaktır.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat