• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Rahmân  suresi ❭
  • Rahmân  54❭
  • Rahmân Suresi 54. Ayet Meali


    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
    Muttekiîne alâ furuşin betâinuhâ min istebrak(istebrakin), ve cenel cenneteyni dân(dânin).
    Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • yaslanırlar
    • و ك ا
    • مُتَّكِئِينَ
    • üzerine
    • عَلَىٰ
    • yataklar
    • ف ر ش
    • فُرُشٍ
    • astarları
    • ب ط ن
    • بَطَائِنُهَا
    • -tan
    • مِنْ
    • kalın atlas-
    • إِسْتَبْرَقٍ
    • ve toplanması (meyvelerin)
    • ج ن ي
    • وَجَنَى
    • iki cennetin
    • ج ن ن
    • الْجَنَّتَيْنِ
    • yakındır (kolaydır)
    • د ن و
    • دَانٍ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.
  • Diyanet Vakfı: Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Astarlari atlastan yataklara yaslanirlar. Iki cennetin de devsirmesi yakindir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Astarları atlastan mefruşata yaslanırlar. Her iki cennetin derimi (devşirmesi) de yakındandır;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.
  • Ali Fikri Yavuz: (Rableri huzurunda hesap vermekten korkanlar), astarları kalın ipekten olan yaygılar üzerinde yaslanıp oturarak nimetlenirler. Her iki cennetin meyvalarının toplanışı da yakından... (Zahmetsizce alınabilecek şekilde pek yakın).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından.
  • Fizilal-il Kuran: Bu konutlarda ağırlananlar astarları yaldızlı atlastan minderlere yaslanırlar. Her iki konutun bahçelerindeki ağaçların meyvaları yere yakındır, kolayca devşirilebilirler.
  • Hasan Basri Çantay: Hepsi de, astarları atlasdan olan döşemelere yaslanarak (nimetlenirler). Her iki cennetden devşirilen meyve (ler, ehl-i cennete) yakındır.
  • İbni Kesir: Hepsi de örtüleri atlastan döşemelere yaslanırlar. İki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (Onlar) Astarları kalın ipek kumaştan olan döşekler üzerine dayanmış bir halde olacaklardır ve o iki cennetin meyvelerinin toplanışı da yakındır.
  • Tefhim-ul Kuran: Astarları, ağır işlenmiş atlastan olan yataklar üzerinde yaslanıp dayanırlar. İki Cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır.
  • Kuran Yolu: Astarları, ağır işlenmiş atlastan olan yataklar üzerinde yaslanıp dayanırlar. İki Cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat