Rûm Suresi 57. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Fe yevmeizin lâ yenfeullezîne zalemû ma’ziratuhum ve lâ hum yusta’tebûn(yusta’tebûne).
O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz, Allah’ı razı edecek amelleri işleme istekleri de kabul edilmez.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • artık o gün
  • فَيَوْمَئِذٍ
  • asla
  • لَا
  • fayda vermez
  • يَنْفَعُ
  • ن ف ع
  • kimselere
  • الَّذِينَ
  • zulmetmiş olan(lara)
  • ظَلَمُوا
  • ظ ل م
  • mazeretleri
  • مَعْذِرَتُهُمْ
  • ع ذ ر
  • ve ne de
  • وَلَا
  • onlardan
  • هُمْ
  • rıza talebetmeleri istenir
  • يُسْتَعْتَبُونَ
  • ع ت ب
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O gün zulmedenlere mazeretleri fayda sağlamaz, Allah’ı razı edecek amelleri işleme istekleri de kabul edilmez.
  • Diyanet Vakfı: Artık o gün, zulmedenlerin (beyan edecekleri) mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan Allah´ı hoşnut etmeye çalışmaları da istenmez.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermeyecektir. Onların dertlerinin çaresine de bakılmayacaktır.
  • Ali Fikri Yavuz: Artık o kıyamet günü, o kâfirlere özür dilemeleri fayda vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Artık o gün o zulmedenlere ma´ziretleri faide vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz
  • Fizilal-il Kuran: Artık zulmedenlere o gün mazeretleri fayda vermeyecek, onlardan Allah´ı hoşnut etmeleri de istenmez.
  • Hasan Basri Çantay: Artık zulmedenlere o gün ma´ziretleri fâide vermeyecek, onlardan (Allahın râzî olacağı şey´e) rücû´ da istenmeyecekdir.
  • İbni Kesir: Zulmedenlerin o gün mazeret beyan etmeleri fayda vermez. Artık kendilerinden dönüşleri de istenmez.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Zulmetmiş olanlara o günde özür dilemeleri kendilerine faide vermez ve onlardan rızayı câlip bir şey de istenmeyecektir.
  • Tefhim-ul Kuran: Artık o gün, zulmetmekte olanların ne mazeretleri bir yarar sağlayacak ve ne de (Allah´tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecektir.

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces

Kadir Gecesi