Tegâbun Suresi 2. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Huvellezî halakakum fe minkum kâfiru ve minkum mû´min(mû´minun), vallâhu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).
O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mü’mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • O’dur
  • هُوَ
  • الَّذِي
  • sizi yaratan
  • خَلَقَكُمْ
  • خ ل ق
  • kiminiz
  • فَمِنْكُمْ
  • kafirdir
  • كَافِرٌ
  • ك ف ر
  • ve kiminiz
  • وَمِنْكُمْ
  • mü’min
  • مُؤْمِنٌ
  • ا م ن
  • ve Allah
  • وَاللَّهُ
  • şeyleri
  • بِمَا
  • yaptıklarınız
  • تَعْمَلُونَ
  • ع م ل
  • görmektedir
  • بَصِيرٌ
  • ب ص ر
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mü’mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
  • Diyanet Vakfı: Sizi yaratan O´dur. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O´dur sizi yaratan, öyle iken kiminiz mümin kiminiz de kafirdir. Allah ise ne yaparsanız görür.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
  • Ali Fikri Yavuz: Sizi yaratan O’dur; öyle iken içinizden kimi kâfir oluyor, kimi mümin...Allah bütün yaptıklarınızı görendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Odur sizi yaratan, öyle iken içinizden kimi kâfir, kimi mü´min, bununla beraber Allah her ne yaparsanız görür
  • Fizilal-il Kuran: Sizi yaratan Allah´tır. Bununla beraber kiminiz kâfirdir, kiminiz mü´min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
  • Hasan Basri Çantay: O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kâfir (oluyor), kiminiz mü´min. Allah ne yaparsanız, hakkıyle görendir.
  • İbni Kesir: Sizi yaratan O´dur. Böyle iken kiminiz kafir, kiminiz de mü´mindir. Allah; yaptıklarınızı görür.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O, o´dur ki, sizi yaratmıştır, öyle iken sizden kâfir de vardır ve sizden mü´min de vardır ve Allah, ne yapar olduğunuzu bihakkın görendir.
  • Tefhim-ul Kuran: Sizi yaratan O´dur; buna rağmen sizden kiminiz kâfirdir, kiminiz ise mü´min. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces

Şehr-i Ramazan