Your browser doesn’t support HTML5 audio
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Mâ yenzurûne illâ sayhaten vâhıdeten te’huzuhum ve hum yahıssımûn(yahıssımûne).
Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- مَا
- beklemiyorlar
- يَنْظُرُونَ
- ن ظ ر
- başka bir şey
- إِلَّا
- korkunç sesten
- صَيْحَةً
- ص ي ح
- bir tek
- وَاحِدَةً
- و ح د
- ansızın onları yakalar
- تَأْخُذُهُمْ
- ا خ ذ
- ve onlar
- وَهُمْ
- çekişip dururlarken
- يَخِصِّمُونَ
- خ ص م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.
- Diyanet Vakfı: Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (Ondan) sadece bir tek sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir.
- Ali Fikri Yavuz: Onların beklediği sadece bir sayhadır (Sûr’a ilk üfürülüştür) ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir
- Fizilal-il Kuran: Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.
- Hasan Basri Çantay: Onlar birbiriyle itişib dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek sayhadan başkasını gözetmezler.
- İbni Kesir: Onlar; sadece bir tek çığlığı beklerler ki çekişip dururlarken o, ansızın kendilerini yakalayıverir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak olan bir sayhadan başkasını gözetmezler.
- Tefhim-ul Kuran: Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.
Resim yüklenemedi.