Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ
Kâle hel alimtum mâ fealtum bi yûsufe ve ahîhi iz entum câhilûn(câhilûne).
Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dedi ki
- قَالَ
- ق و ل
- mi?
- هَلْ
- bildiniz
- عَلِمْتُمْ
- ع ل م
- neler
- مَا
- yaptığınızı
- فَعَلْتُمْ
- ف ع ل
- Yusuf’a
- بِيُوسُفَ
- ve kardeşine
- وَأَخِيهِ
- ا خ و
- iken
- إِذْ
- sizler
- أَنْتُمْ
- cahiller
- جَاهِلُونَ
- ج ه ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
- Diyanet Vakfı: Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Dedi ki: «Cahilliğinizde siz Yusuf ile kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?»
- Elmalılı Hamdi Yazır: O dedi ki: «Siz cahilliğinizde Yusuf´a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?»
- Ali Fikri Yavuz: Yûsuf, onlara dedi ki; “- Siz, cahil kimselerken Yûsuf’a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Siz, dedi, biliyor musunuz? Cahilliğiniz de Yusüfe ve kardeşine ne yaptınız?
- Fizilal-il Kuran: Hz. Yusuf kardeşlerine; «Cahillik döneminde Yusuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı hatırlıyor musunuz?» dedi.
- Hasan Basri Çantay: (Yuusuf şöyle) dedi: «Siz (henüz) câhil kimseler iken Yuusufa ve kardeşine neler yapdığınız) biliyor musunuz»?.
- İbni Kesir: Siz, cahiller iken Yusuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? dedi.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: «Bilmiş oldunuz mu, siz câhil kimseler iken Yusuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı?»
- Tefhim-ul Kuran: (Yusuf) Dedi ki: «Sizler, cahiller iken Yusuf´a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?»
Resim yüklenemedi.