• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Yûsuf  suresi ❭
  • Yûsuf  99❭
  • Yûsuf Suresi 99. Ayet Meali


    فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
    Fe lemmâ dehalû alâ yûsufe âvâ ileyhi ebeveyhi ve kâledhulû mısra in şâallâhu âminîn(âminîne).
    (Mısır’a gidip) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; Yûsuf ana babasını bağrına bastı ve “Allah’ın iradesi ile güven içinde Mısır’a girin” dedi.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • nihayet
    • فَلَمَّا
    • vardıklarında
    • د خ ل
    • دَخَلُوا
    • yanına
    • عَلَىٰ
    • Yusuf’un
    • يُوسُفَ
    • çekip kucakladı
    • ا و ي
    • اوَىٰ
    • kendine
    • إِلَيْهِ
    • ana-babasını
    • ا ب و
    • أَبَوَيْهِ
    • ve dedi
    • ق و ل
    • وَقَالَ
    • girin
    • د خ ل
    • ادْخُلُوا
    • Mısır’a
    • م ص ر
    • مِصْرَ
    • إِنْ
    • dileğiyle
    • ش ي ا
    • شَاءَ
    • Allah’ın
    • اللَّهُ
    • güven içinde
    • ا م ن
    • امِنِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Mısır’a gidip) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; Yûsuf ana babasını bağrına bastı ve “Allah’ın iradesi ile güven içinde Mısır’a girin” dedi.
  • Diyanet Vakfı: (Hep beraber Mısır´a gidip) Yusuf´un yanına girdikleri zaman, ana babasını kucakladı, «Güven içinde Allah´ın iradesiyle Mısır´a girin!» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ne zaman ki, onlar Yusuf´un yanina vardilar, iste o zaman Yusuf anasini ve babasini kucakladi, yanina aldi ve "Buyurun Allah´in dilemesiyle güven içinde Misir´a girin" dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yusuf´un yanına vardıklarında, ana ve babasını kucakladı, yanına aldı ve: «Buyurun Allah´ın dilemesiyle Mısır´a güvenle girin!» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ne zaman ki, onlar Yusuf´un yanına vardılar, işte o zaman Yusuf anasını ve babasını kucakladı, yanına aldı ve «Buyurun Allah´ın dilemesiyle güven içinde Mısır´a girin» dedi.
  • Ali Fikri Yavuz: Yâkub ve aile birliği, Yûsuf’un yanına vardıkları zaman, Yûsuf ebeveynini kucakladı; yanına aldı ve “- Buyurun, Allah’ın dilemesiyle emin olarak Mısır’a girin.” dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Vakta ki Yusüfün yanına vardılar, ebeveynini kucakladı, yanına aldı ve buyurun, dedi: Mısıra inşallah emn-ü istirahatle girin
  • Fizilal-il Kuran: Hz. Yakub ailesi, Hz. Yusuf´un yanına vardığında O, ana babasını bağrına bastı ve «Allah´ın izni ile Mısır´a güven içinde giriniz» dedi.
  • Hasan Basri Çantay: Sonra vaktaki onlar (Yuusufun) nezdine girdiler. O, babasını ve anasını kucakladı (yanına aldı) ve: «Allahın iradesiyle,hepiniz emin emin Mısır (şehrine) girin» dedi.
  • İbni Kesir: Onlar Yusuf´un yanına girdiklerinde; o anasını, babasını bağrına bastı ve: Allah´ın isteği ile Mısır´a emin olarak girin, dedi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki, Yusuf´un yanına girdiler, babasıyla anasını yanına alıp kucakladı ve dedi ki: «Mısır şehrine inşâallah, emin emin olarak giriniz.»
  • Tefhim-ul Kuran: Böylece onlar (gelip) Yusuf´un yanına girdikleri zaman, anne ve babasını bağrına bastı ve dedi ki: «Allah´ın dilemesiyle Mısır´a güvenlik içinde giriniz.»
  • Kuran Yolu: (Hep beraber Mısır`a gidip)  Yusuf`un yanına girdikleri zaman, ana-babasını kucakladı, «Güven içinde Allah`ın iradesiyle Mısır`a girin!» dedi.  
  • Kuran Yolu Tefsiri: Rivayete göre Hz. Yusuf’la beraber hükümdar ve bütün halk onları karşılamaya çıkmışlar ve saf tutmuşlardı. Karşı karşıya geldiklerinde Hz. Ya’kub, Hz. Yusuf ve orada bulunan diğerleri atlarından indiler ve iki peygamber birbirini kucakladılar.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Sistemli Evden Eve Taşımacılık

    Taşınmayı Çile Olmaktan Çıkarıyoruz.

    antepevdenevetasimacilik.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat