• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Zâriyât  suresi ❭
  • Zâriyât  28❭
  • Zâriyât Suresi 28. Ayet Meali


    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
    Fe evcese minhum hîfeh(hîfeten), kâlû lâ tehaf, ve beşşerûhu bi gulâmin alîm(alîmin).
    (Yemediklerini görünce) onlardan İbrahim’in içine bir korku düştü. Onlar, “korkma” dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • içine düşürdü
    • و ج س
    • فَأَوْجَسَ
    • onlardan
    • مِنْهُمْ
    • bir korku
    • خ و ف
    • خِيفَةً
    • dediler
    • ق و ل
    • قَالُوا
    • لَا
    • korkma
    • خ و ف
    • تَخَفْ
    • ve ona müjdelediler
    • ب ش ر
    • وَبَشَّرُوهُ
    • bir oğlan çocuğu
    • غ ل م
    • بِغُلَامٍ
    • bilgin
    • ع ل م
    • عَلِيمٍ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Yemediklerini görünce) onlardan İbrahim’in içine bir korku düştü. Onlar, “korkma” dediler ve onu bilgin bir oğul ile müjdelediler.
  • Diyanet Vakfı: Derken onlardan korkmaya başladı. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düstü. Onlar Ibrahim´e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir ogul ile müjdelediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlardan ötürü içine bir korku düştü. «Korkma!» dediler ve kendisine bilgili bir oğlan müjdelediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü. Onlar İbrahim´e: «Korkma!» dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.
  • Ali Fikri Yavuz: O vakit onlardan (İbrahim’in) içine bir korku düştü. Onlar: “korkma!” dediler ve onu çok bilgin bir oğul ile müjdelediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O vakıt onlardan içine bir korku düştü. Korkma dediler ve kendisine alîm bir oğlan tebşir ettiler.
  • Fizilal-il Kuran: Yemediklerini görünce içine bir korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.
  • Hasan Basri Çantay: Derken içine onlardan gizli bir korku çökdü. «Korkma» dediler ve onu çok bilgin bir oğulla müjdelediler.
  • İbni Kesir: Derken onlardan endişeye düşmüştü. Korkma; demişler ve onu bilgin bir oğulla müjdelemişlerdi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (28-29) O vakit onlardan kalbinde bir korku gizlendi. Dediler ki: «Korkma!» ve O´nu bir bilgin oğul ile müjdelediler. Bunun üzerine zevcesi bir sayha içinde yüzünü döndü de elini yüzüne çarpıverdi ve dedi ki: «Kısır bir koca kadın!»
  • Tefhim-ul Kuran: (Onlar yemeyince) Bunun üzerine onlardan içine bir tür korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
  • Kuran Yolu: (Onlar yemeyince) Bunun üzerine onlardan içine bir tür korku düştü. «Korkma» dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat