• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Zumer  suresi ❭
  • Zumer  56❭
  • Zumer Suresi 56. Ayet Meali


    أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ
    En tekûle nefsun yâ hasretâ alâ mâ ferrattu fî cenbillâhi ve in kuntu le mines sâhirîn(sâhirîne).
    (55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! Gerçekten ben alay edenlerden idim” demesin.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • أَنْ
    • demesinden (sakının)
    • ق و ل
    • تَقُولَ
    • nefsin
    • ن ف س
    • نَفْسٌ
    • vah (bana)
    • ح س ر
    • يَا حَسْرَتَا
    • dolayı
    • عَلَىٰ
    • مَا
    • kusur edişimden
    • ف ر ط
    • فَرَّطْتُ
    • فِي
    • yanında
    • ج ن ب
    • جَنْبِ
    • Allah’ın
    • اللَّهِ
    • ve gerçekten
    • وَإِنْ
    • ben oldum
    • ك و ن
    • كُنْتُ
    • kimselerden
    • لَمِنَ
    • alay edenlerden
    • س خ ر
    • السَّاخِرِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! Gerçekten ben alay edenlerden idim” demesin.
  • Diyanet Vakfı: Kişinin: Allah´a yakınlık konusunda kusurlu davrandığım için bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim (diyeceği günden sakının)!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (O günden sakinin ki günahkar) nefis söyle diyecektir: "Allah´in yaninda yaptigim kusurlardan dolayi yazik bana! Dogrusu ben alay edenlerdendim."
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir kimsenin: «Eyvah, Allah´ın huzurunda yaptığım kusurlardan dolayı vay bana! Doğrusu ben, alay ederlendendim.» diyeceği,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (O günden sakının ki günahkar) nefis şöyle diyecektir: «Allah´ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim.»
  • Ali Fikri Yavuz: Sonra günahkâr nefsin şöyle demesi var: “- Yazık bana! Allah’a ibadette kusur etmişim. Ben (Kur’an ve müminlerle) alay edenlerdenim.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Diyeceği gün bir nefis: eyvah, Allah yanında yaptığım eksikliklerden dolayı hasretime bak, doğrusu ben eğlenenlerden idim
  • Fizilal-il Kuran: Kişinin «Allah´a karşı aşırı gitmemden dolayı bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim» diyeceği günden sakının.
  • Hasan Basri Çantay: (O azâb günü) her nefsin «Allah yanında işlediğim taksıyrlerden dolayı vay hasret (ve nedamet) ime! Hakıykat, hakıykat ben (Onun diniyle, kitabiyle) eğlenenlerdendim» diyeceği,
  • İbni Kesir: Kişinin: Allah´a karşı aşırı gitmemden dolayı vay bana, yazıklar olsun; gerçekten ben, alaya alanlardandım, diyeceği gün gelmezden önce.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Her nefsin, «Allah´a karşı yaptığım kusurlardan dolayı eyvah bana yazıklar olsun ve ben müstehzilerden olmuş idim,» demesinden evvel (insan, halini ıslah etmelidir.)
  • Tefhim-ul Kuran: Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün): «Allah yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana); doğrusu ben, (Allah´ın diniyle) alay edenlerdendim.»
  • Kuran Yolu: Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün): «Allah yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana); doğrusu ben, (Allah´ın diniyle) alay edenlerdendim.»
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat