Muhammad Habib Shakir: And when those who disbelieve see you, they do not take you but for one to be scoffed at: Is this he who speaks of your gods? And they are deniers at the mention of the Beneficent Allah.
Abdullah Yusuf Ali: When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule. "Is this," (they say), "the one who talks of your gods?" and they blaspheme at the mention of (Allah) Most Gracious!
M.Pickthall: And when those who disbelieve behold thee, they but choose thee out for mockery, (saying): Is this he who maketh mention of your gods? And they would deny all mention of the Beneficent.
Amatul Rahmân Omer: And when those who disbelieve see you, they hold you for a mere trifle (and say), `Is this the fellow who speaks (ill) of your gods?´ While it is they themselves who deny (disdainfully) the great Eminence of the Most Gracious (God).
Maulana Mohammad Ali: Every soul must taste of death. And We test you by evil and good by way of trial. And to Us you are returned.