• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Anbiya (The Prophets)
  • Al Anbiya (The Prophets) 44
  • Surah Al Anbiya (The Prophets) Ayat 44


  • بَلْ
  • مَتَّعْنَا
  • هَٰٓؤُلَآءِ
  • وَءَابَآءَهُمْ
  • حَتَّىٰ
  • طَالَ
  • عَلَيْهِمُ
  • ٱلْعُمُرُ
  • ۗ
  • أَفَلَا
  • يَرَوْنَ
  • أَنَّا
  • نَأْتِى
  • ٱلْأَرْضَ
  • نَنقُصُهَا
  • مِنْ
  • أَطْرَافِهَآ
  • ۚ
  • أَفَهُمُ
  • ٱلْغَٰلِبُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Nay, We gave provision to these and their fathers until life was prolonged to them. Do they not then see that We are visiting the land, curtailing it of its sides? Shall they then prevail?
  • Abdullah Yusuf Ali: Nay, We gave the good things of this life to these men and their fathers until the period grew long for them; See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? Is it then they who will win?
  • M.Pickthall: Nay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? Can they then be the victors?
  • Amatul Rahmân Omer: The thing is that We provided those and their fathers with the good things (of this world), until a long period (of enjoyment) passed over them (and now they are steeped in negligence). But do they not see that We are invading the land (of disbelief) and are gradually reducing it from its outlying borders? Can they even then be the victors?
  • Maulana Mohammad Ali: Or, have they gods who can defend them against Us? They cannot help themselves, nor can they be defended from Us.