• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Anbiya (The Prophets)
  • Al Anbiya (The Prophets) 5
  • Surah Al Anbiya (The Prophets) Ayat 5


  • بَلْ
  • قَالُوٓا۟
  • أَضْغَٰثُ
  • أَحْلَٰمٍۭ
  • بَلِ
  • ٱفْتَرَىٰهُ
  • بَلْ
  • هُوَ
  • شَاعِرٌ
  • فَلْيَأْتِنَا
  • بِـَٔايَةٍ
  • كَمَآ
  • أُرْسِلَ
  • ٱلْأَوَّلُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Nay! say they: Medleys of dreams; nay! he has forged it; nay! he is a poet; so let him bring to us a sign as the former (prophets) were sent (with).
  • Abdullah Yusuf Ali: "Nay," they say, "(these are) medleys of dream! - Nay, He forged it! - Nay, He is (but) a poet! Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!"
  • M.Pickthall: Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah´s messengers) were sent (with portents).
  • Amatul Rahmân Omer: Nay, they say, `This (Qur´ân) is (no revelation), but a jumble of confused dreams, rather he (- the Prophet) has forged it himself; he is a poet. (If it is not) so let him then bring us some sign (of destruction) just as the former (Prophets) were sent with.´
  • Maulana Mohammad Ali: He said: My Lord knows (every) utterance in the heaven and the earth, and He is the Hearer, the Knower.