• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Anbiya (The Prophets)
  • Al Anbiya (The Prophets) 90
  • Surah Al Anbiya (The Prophets) Ayat 90


  • فَٱسْتَجَبْنَا
  • لَهُۥ
  • وَوَهَبْنَا
  • لَهُۥ
  • يَحْيَىٰ
  • وَأَصْلَحْنَا
  • لَهُۥ
  • زَوْجَهُۥٓ
  • ۚ
  • إِنَّهُمْ
  • كَانُوا۟
  • يُسَٰرِعُونَ
  • فِى
  • ٱلْخَيْرَٰتِ
  • وَيَدْعُونَنَا
  • رَغَبًا
  • وَرَهَبًا
  • ۖ
  • وَكَانُوا۟
  • لَنَا
  • خَٰشِعِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: So We responded to him and gave him Yahya and made his wife fit for him; surely they used to hasten, one with another In deeds of goodness and to call upon Us, hoping and fearing and they were humble before Us.
  • Abdullah Yusuf Ali: So We listened to him: and We granted him Yahya: We cured his wife´s (Barrenness) for him. These (three) were ever quick in emulation in good works; they used to call on Us with love and reverence, and humble themselves before Us.
  • M.Pickthall: Then We heard his prayer, and bestowed upon him John, and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us.
  • Amatul Rahmân Omer: So We heard his prayer and granted him (a son) John, and cured his wife (of sterility) making her fit (for bearing children) for him. They used to vie one with another in (doing) good deeds and call upon Us with (mixed feelings of) hope and fear, and they were humble before Us.
  • Maulana Mohammad Ali: And Zacharias, when he cried to his Lord: My Lord leave me not alone! and Thou art the Best of inheritors.