• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Anbiya (The Prophets)
  • Al Anbiya (The Prophets) 96
  • Surah Al Anbiya (The Prophets) Ayat 96


  • حَتَّىٰٓ
  • إِذَا
  • فُتِحَتْ
  • يَأْجُوجُ
  • وَمَأْجُوجُ
  • وَهُم
  • مِّن
  • كُلِّ
  • حَدَبٍ
  • يَنسِلُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place.
  • Abdullah Yusuf Ali: Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.
  • M.Pickthall: Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,
  • Amatul Rahmân Omer: (This inviolable law will remain in force) even when (the great powers like) Gog and Magog are let loose and come crashing down from every height and from the crest of every wave, and when they occupy every point of vantage (dominating the whole world and when they excel all other nations).
  • Maulana Mohammad Ali: And it is forbidden to a town which We destroy: they shall not return.