• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Anbiya (The Prophets)
  • Al Anbiya (The Prophets) 99
  • Surah Al Anbiya (The Prophets) Ayat 99


  • لَوْ
  • كَانَ
  • هَٰٓؤُلَآءِ
  • ءَالِهَةً
  • مَّا
  • وَرَدُوهَا
  • ۖ
  • وَكُلٌّ
  • فِيهَا
  • خَٰلِدُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein.
  • Abdullah Yusuf Ali: If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.
  • M.Pickthall: If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.
  • Amatul Rahmân Omer: Had these things been true gods (as you claim to be) they would not have come to it. But (as it is) they shall all enter it and abide in it for long.
  • Maulana Mohammad Ali: Surely you and what you worship besides Allah are fuel of hell; to it you will come.