• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Araf (The Heights)
  • Al Araf (The Heights) 123
  • Surah Al Araf (The Heights) Ayat 123


  • قَالَ
  • فِرْعَوْنُ
  • ءَامَنتُم
  • بِهِۦ
  • قَبْلَ
  • أَنْ
  • ءَاذَنَ
  • لَكُمْ
  • ۖ
  • إِنَّ
  • هَٰذَا
  • لَمَكْرٌ
  • مَّكَرْتُمُوهُ
  • فِى
  • ٱلْمَدِينَةِ
  • لِتُخْرِجُوا۟
  • مِنْهَآ
  • أَهْلَهَا
  • ۖ
  • فَسَوْفَ
  • تَعْلَمُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: Firon said: Do you believe in Him before I have given you permission? Surely this is a plot which you have secretly devised in this city, that you may turn out of it its people, but you shall know:
  • Abdullah Yusuf Ali: Said Pharaoh: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this is a trick which ye have planned in the city to drive out its people: but soon shall ye know (the consequences).
  • M.Pickthall: Pharaoh said: Ye believe in Him before I give you leave! Lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence. But ye shall come to know!
  • Amatul Rahmân Omer: Pharaoh said, `Dared you believe in Him before I gave you permission? Surely, this is some secret device which you have devised in this (central) city that you may expel from it its inhabitants. You shall come to know then (the consequence of your doings) very soon.
  • Maulana Mohammad Ali: The Lord of Moses and Aaron.