• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Araf (The Heights)
  • Al Araf (The Heights) 71
  • Surah Al Araf (The Heights) Ayat 71


  • قَالَ
  • قَدْ
  • وَقَعَ
  • عَلَيْكُم
  • مِّن
  • رَّبِّكُمْ
  • رِجْسٌ
  • وَغَضَبٌ
  • ۖ
  • أَتُجَٰدِلُونَنِى
  • فِىٓ
  • أَسْمَآءٍ
  • سَمَّيْتُمُوهَآ
  • أَنتُمْ
  • وَءَابَآؤُكُم
  • مَّا
  • نَزَّلَ
  • ٱللَّهُ
  • بِهَا
  • مِن
  • سُلْطَٰنٍ
  • ۚ
  • فَٱنتَظِرُوٓا۟
  • إِنِّى
  • مَعَكُم
  • مِّنَ
  • ٱلْمُنتَظِرِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: He said: Indeed uncleanness and wrath from your Lord have lighted upon you; what! do you dispute with me about names which you and your fathers have given? Allah has not sent any authority for them; wait then, I too with you will be of those who wait.
  • Abdullah Yusuf Ali: He said: "Punishment and wrath have already come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye have devised - ye and your fathers,- without authority from Allah? then wait: I am amongst you, also waiting."
  • M.Pickthall: He said: Terror and wrath from your Lord have already fallen on you. Would ye wrangle with me over names which ye have named, ye and your fathers, for which no warrant from Allah hath been revealed? Then await (the consequence), lo! I (also) am of those awaiting (it).
  • Amatul Rahmân Omer: He said, `There has already fallen upon you the punishment and the displeasure from your Lord. Would you dispute with me regarding mere names (of your false gods) which you have coined, you and your fathers, names in support of which Allâh has sent down no authority? (If so) then wait (for the consequences), I too, am with you, among those who wait.´
  • Maulana Mohammad Ali: They said: Hast thou come to us that we may serve Allah alone and give up that which our fathers used to serve? Then bring to us what thou threatenest us with, if thou are of the truthful.