• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 100
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 100


  • أَوَكُلَّمَا
  • عَٰهَدُوا۟
  • عَهْدًا
  • نَّبَذَهُۥ
  • فَرِيقٌ
  • مِّنْهُم
  • ۚ
  • بَلْ
  • أَكْثَرُهُمْ
  • لَا
  • يُؤْمِنُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: What! whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? Nay, most of them do not believe.
  • Abdullah Yusuf Ali: Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.
  • M.Pickthall: Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.
  • Amatul Rahmân Omer: Is it not a fact that every time they made a covenant, some of them cast it away? Rather most of them have no (true) faith.
  • Maulana Mohammad Ali: Is it that whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? Nay, most of them have no faith.