• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 105
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 105


  • مَّا
  • يَوَدُّ
  • ٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • مِنْ
  • أَهْلِ
  • ٱلْكِتَٰبِ
  • وَلَا
  • ٱلْمُشْرِكِينَ
  • أَن
  • يُنَزَّلَ
  • عَلَيْكُم
  • مِّنْ
  • خَيْرٍ
  • مِّن
  • رَّبِّكُمْ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • يَخْتَصُّ
  • بِرَحْمَتِهِۦ
  • مَن
  • يَشَآءُ
  • ۚ
  • وَٱللَّهُ
  • ذُو
  • ٱلْفَضْلِ
  • ٱلْعَظِيمِ
  • Muhammad Habib Shakir: Those who disbelieve from among the followers of the Book do not like, nor do the polytheists, that the good should be sent down to you from your Lord, and Allah chooses especially whom He pleases for His mercy, and Allah is the Lord of mighty grace.
  • Abdullah Yusuf Ali: It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding.
  • M.Pickthall: Neither those who disbelieve among the people of the Scripture nor the idolaters love that there should be sent down unto you any good thing from your Lord. But Allah chooseth for His mercy whom He will, and Allah is of Infinite Bounty.
  • Amatul Rahmân Omer: Neither those from among the people of the Scripture who disbelieved, nor the polytheists like that any good should be sent down to you from your Lord. But Allâh singles out for His mercy whomsoever He wishes (to receive His mercy), and Allâh is of abounding bounty.
  • Maulana Mohammad Ali: Neither those who disbelieve from among the people of the Book, nor the polytheists, like that any good should be sent down to you from your Lord. And Allah chooses whom He pleases for His Mercy; and Allah is the Lord of mighty grace.