• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 118
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 118


  • وَقَالَ
  • ٱلَّذِينَ
  • لَا
  • يَعْلَمُونَ
  • لَوْلَا
  • يُكَلِّمُنَا
  • ٱللَّهُ
  • أَوْ
  • تَأْتِينَآ
  • ءَايَةٌ
  • ۗ
  • كَذَٰلِكَ
  • قَالَ
  • ٱلَّذِينَ
  • مِن
  • قَبْلِهِم
  • مِّثْلَ
  • قَوْلِهِمْ
  • ۘ
  • تَشَٰبَهَتْ
  • قُلُوبُهُمْ
  • ۗ
  • قَدْ
  • بَيَّنَّا
  • ٱلْءَايَٰتِ
  • لِقَوْمٍ
  • يُوقِنُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: And those who have no knowledge say: Why does not Allah speak to us or a sign come to us? Even thus said those before them, the like of what they say; their hearts are all alike. Indeed We have made the communications clear for a people who are sure.
  • Abdullah Yusuf Ali: Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts).
  • M.Pickthall: And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spake those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the revelations for people who are sure.
  • Amatul Rahmân Omer: And those who do not know (the wisdom implied in Divine revelation) say, `Why does not Allâh (Himself) speak to us or give us a (convincing) sign?´ That is exactly what their predecessors had said. Their hearts have become very much alike. We have certainly made (Our) signs explicitly clear for a people who wish to be convinced.
  • Maulana Mohammad Ali: And those who have no knowledge say: Why does not Allah speak to us or a sign come to us? Even thus said those before them, the like of what they say. Their hearts are all alike. Indeed We have made the messages clear for a people who are sure.