• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 124
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 124


  • ۞
  • وَإِذِ
  • ٱبْتَلَىٰٓ
  • إِبْرَٰهِۦمَ
  • رَبُّهُۥ
  • بِكَلِمَٰتٍ
  • فَأَتَمَّهُنَّ
  • ۖ
  • قَالَ
  • إِنِّى
  • جَاعِلُكَ
  • لِلنَّاسِ
  • إِمَامًا
  • ۖ
  • قَالَ
  • وَمِن
  • ذُرِّيَّتِى
  • ۖ
  • قَالَ
  • لَا
  • يَنَالُ
  • عَهْدِى
  • ٱلظَّٰلِمِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: And when his Lord tried Ibrahim with certain words, he fulfilled them. He said: Surely I will make you an Imam of men. Ibrahim said: And of my offspring? My covenant does not include the unjust, said He.
  • Abdullah Yusuf Ali: And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands, which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."
  • M.Pickthall: And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers.
  • Amatul Rahmân Omer: (Recall) when his Lord put Abraham to test with certain commandments, so he carried them out. (God) said, `Verily, I will make you an Imâm (- a religious leader) for the good of the people.´ (Abraham) said (inquiringly), `And from among my progeny (too, do You promise to raise leaders)?´ (God) said, `(Yes, but) My (this) covenant does not embrace the wrongdoers.´
  • Maulana Mohammad Ali: And when his Lord tried Abraham with certain commands he fulfilled them. He said: Surely I will make thee a leader of men. (Abraham) said: And of my offspring? My covenant does not include the wrongdoers, said He.