• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 125
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 125


  • وَإِذْ
  • جَعَلْنَا
  • ٱلْبَيْتَ
  • مَثَابَةً
  • لِّلنَّاسِ
  • وَأَمْنًا
  • وَٱتَّخِذُوا۟
  • مِن
  • مَّقَامِ
  • إِبْرَٰهِۦمَ
  • مُصَلًّى
  • ۖ
  • وَعَهِدْنَآ
  • إِلَىٰٓ
  • إِبْرَٰهِۦمَ
  • وَإِسْمَٰعِيلَ
  • أَن
  • طَهِّرَا
  • بَيْتِىَ
  • لِلطَّآئِفِينَ
  • وَٱلْعَٰكِفِينَ
  • وَٱلرُّكَّعِ
  • ٱلسُّجُودِ
  • Muhammad Habib Shakir: And when We made the House a pilgrimage for men and a (place of) security, and: Appoint for yourselves a place of prayer on the standing-place of Ibrahim. And We enjoined Ibrahim and Ismail saying: Purify My House for those who visit (it) and those who abide (in it) for devotion and those who bow down (and) those who prostrate themselves.
  • Abdullah Yusuf Ali: Remember We made the House a place of assembly for men and a place of safety; and take ye the station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham and Isma´il, that they should sanctify My House for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or prostrate themselves (therein in prayer).
  • M.Pickthall: And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship).
  • Amatul Rahmân Omer: And when We made the House (- the Ka`bah at Makkah) a frequent resort for mankind and (a place of) peace and security, and (We commanded), `Take to yourselves the place of Abraham (- the Ka`bah) for a centre (and face towards it) during Prayer.´ And We enjoined Abraham and Ismâîl, `Purify and clean My House for those who perform the circuit (around it) and those who cleave to it for devotion and for those who bow down (before Allâh) and prostrate (to Him in Prayer).´
  • Maulana Mohammad Ali: And when We made The House a resort for men and a (place of) security. And: Take ye the place of Abraham for a place of prayer. And We enjoined Abraham and Ishmael, saying: Purify My House for those who visit (it) and those who abide (in it) for devotion and those who bow down (and) those who prostrate themselves.