• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 145
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 145


  • وَلَئِنْ
  • أَتَيْتَ
  • ٱلَّذِينَ
  • أُوتُوا۟
  • ٱلْكِتَٰبَ
  • بِكُلِّ
  • ءَايَةٍ
  • مَّا
  • تَبِعُوا۟
  • قِبْلَتَكَ
  • ۚ
  • وَمَآ
  • أَنتَ
  • بِتَابِعٍ
  • قِبْلَتَهُمْ
  • ۚ
  • وَمَا
  • بَعْضُهُم
  • بِتَابِعٍ
  • قِبْلَةَ
  • بَعْضٍ
  • ۚ
  • وَلَئِنِ
  • ٱتَّبَعْتَ
  • أَهْوَآءَهُم
  • مِّنۢ
  • بَعْدِ
  • مَا
  • جَآءَكَ
  • مِنَ
  • ٱلْعِلْمِ
  • ۙ
  • إِنَّكَ
  • إِذًا
  • لَّمِنَ
  • ٱلظَّٰلِمِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: And even if you bring to those who have been given the Book every sign they would not follow your qiblah, nor can you be a follower of their qiblah, neither are they the followers of each other´s qiblah, and if you follow their desires after the knowledge that has come to you, then you shall most surely be among the unjust.
  • Abdullah Yusuf Ali: Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qibla; nor art thou going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other´s Qibla. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.
  • M.Pickthall: And even if thou broughtest unto those who have received the Scripture all kinds of portents, they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah; nor are some of them followers of the qiblah of others. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers.
  • Amatul Rahmân Omer: And even if you should bring to those (who went astray and) who have been given the Scripture (before you) all kinds of signs together, they would not follow your Qiblah, nor would you be the follower of their Qiblah, nor would some of them be the follower of one another´s Qiblah. And if you (O reader!) should follow their low desires after (all) this knowledge that has come to you, then indeed, you would be of the unjust.
  • Maulana Mohammad Ali: And even if thou shouldst bring to those who have been given the Book every sign they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah, neither are they the followers of each other´s qiblah. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge that has come to thee, then thou wouldst indeed be of the wrongdoers.