• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 158
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 158


  • ۞
  • إِنَّ
  • ٱلصَّفَا
  • وَٱلْمَرْوَةَ
  • مِن
  • شَعَآئِرِ
  • ٱللَّهِ
  • ۖ
  • فَمَنْ
  • حَجَّ
  • ٱلْبَيْتَ
  • أَوِ
  • ٱعْتَمَرَ
  • فَلَا
  • جُنَاحَ
  • عَلَيْهِ
  • أَن
  • يَطَّوَّفَ
  • بِهِمَا
  • ۚ
  • وَمَن
  • تَطَوَّعَ
  • خَيْرًا
  • فَإِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • شَاكِرٌ
  • عَلِيمٌ
  • Muhammad Habib Shakir: Surely the Safa and the Marwa are among the signs appointed by Allah; so whoever makes a pilgrimage to the House or pays a visit (to it), there is no blame on him if he goes round them both; and whoever does good spontaneously, then surely Allah is Grateful, Knowing.
  • Abdullah Yusuf Ali: Behold! Safa and Marwa are among the Symbols of Allah. So if those who visit the House in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good,- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth.
  • M.Pickthall: Lo! (the mountains) As-Safa and Al-Marwah are among the indications of Allah. It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House (of Allah) or visiteth it, to go around them (as the pagan custom is). And he who doeth good of his own accord, (for him) lo! Allah is Responsive, Aware.
  • Amatul Rahmân Omer: The Safâ and the Marwah (- the two eminences near Ka`bah) are certainly (two) of the symbols of Allâh, so he who is on Pilgrimage to the House or performs `Umrah (- a visit to Ka`bah), there is no blame on him to perform Tawâf (- to run between) the two (eminences), and he who remains thoroughly dutiful and chooses to do good deeds spontaneously, then surely (he will find) Allâh is Appreciative and rewards every good deed done. Surely, Allâh is All-Knowing.
  • Maulana Mohammad Ali: The Safa and the Marwah are truly among the signs of Allah; so whoever makes a pilgrimage to the House or pays a visit (to it), there is no blame on him if he goes round them. And whoever does good spontaneously -- surely Allah is Bountiful in rewarding, Knowing.