• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 165
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 165


  • وَمِنَ
  • ٱلنَّاسِ
  • مَن
  • يَتَّخِذُ
  • مِن
  • دُونِ
  • ٱللَّهِ
  • أَندَادًا
  • يُحِبُّونَهُمْ
  • كَحُبِّ
  • ٱللَّهِ
  • ۖ
  • وَٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوٓا۟
  • أَشَدُّ
  • حُبًّا
  • لِّلَّهِ
  • ۗ
  • وَلَوْ
  • يَرَى
  • ٱلَّذِينَ
  • ظَلَمُوٓا۟
  • إِذْ
  • يَرَوْنَ
  • ٱلْعَذَابَ
  • أَنَّ
  • ٱلْقُوَّةَ
  • لِلَّهِ
  • جَمِيعًا
  • وَأَنَّ
  • ٱللَّهَ
  • شَدِيدُ
  • ٱلْعَذَابِ
  • Muhammad Habib Shakir: And there are some among men who take for themselves objects of worship besides Allah, whom they love as they love Allah, and those who believe are stronger in love for Allah and O, that those who are unjust had seen, when they see the chastisement, that the power is wholly Allah´s and that Allah is severe in requiting (evil).
  • Abdullah Yusuf Ali: Yet there are men who take (for worship) others besides Allah, as equal (with Allah): They love them as they should love Allah. But those of Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty: that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the penalty.
  • M.Pickthall: Yet of mankind are some who take unto themselves (objects of worship which they set as) rivals to Allah, loving them with a love like (that which is the due) of Allah (only) - those who believe are stauncher in their love for Allah - Oh, that those who do evil had but known, (on the day) when they behold the doom, that power belongeth wholly to Allah, and that Allah is severe in punishment!
  • Amatul Rahmân Omer: (Inspite of all these evidences in support of the unity of God) there are some people who take to themselves compeers as opposed to Allâh. They love them as they should love Allâh. But those who believe are stauncher in (their) love for Allâh. And if only those who committed this wrong could but see (the time) when they shall see the punishment, (they would realize) that the complete power only belongs to Allâh and that Allâh is Severe at inflicting the punishment.
  • Maulana Mohammad Ali: Yet there are some men who take for themselves objects of worship besides Allah, whom they love as they should love Allah. And those who believe are stronger in (their) love for Allah. And O that the wrongdoers had seen, when they see the chastisement, that power is wholly Allah´s, and that Allah is severe in chastising!