• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 171
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 171


  • وَمَثَلُ
  • ٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • كَمَثَلِ
  • ٱلَّذِى
  • يَنْعِقُ
  • بِمَا
  • لَا
  • يَسْمَعُ
  • إِلَّا
  • دُعَآءً
  • وَنِدَآءً
  • ۚ
  • صُمٌّۢ
  • بُكْمٌ
  • عُمْىٌ
  • فَهُمْ
  • لَا
  • يَعْقِلُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry; deaf, dumb (and) blind, so they do not understand.
  • Abdullah Yusuf Ali: The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd, to things that listen to nothing but calls and cries: Deaf, dumb, and blind, they are void of wisdom.
  • M.Pickthall: The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense.
  • Amatul Rahmân Omer: The case of (one that calls) those who refuse (to obey the commandments of God) is like the case of one who shouts to that (animal) who hears nothing, but a mere call and a cry (of a shepherd). (They are) deaf, dumb and blind, moreover they do not use their reason.
  • Maulana Mohammad Ali: And the parable of those who disbelieve is as the parable of one who calls out to that which hears no more than a call and a cry. Deaf, dumb, blind, so they have no sense.