• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 182
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 182


  • فَمَنْ
  • خَافَ
  • مِن
  • مُّوصٍ
  • جَنَفًا
  • أَوْ
  • إِثْمًا
  • فَأَصْلَحَ
  • بَيْنَهُمْ
  • فَلَآ
  • إِثْمَ
  • عَلَيْهِ
  • ۚ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • غَفُورٌ
  • رَّحِيمٌ
  • Muhammad Habib Shakir: But he who fears an inclination to a wrong course or an act of disobedience on the part of the testator, and effects an agreement between the parties, there is no blame on him. Surely Allah is Forgiving, Merciful.
  • Abdullah Yusuf Ali: But if anyone fears partiality or wrong-doing on the part of the testator, and makes peace between (The parties concerned), there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
  • M.Pickthall: But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
  • Amatul Rahmân Omer: If anyone apprehends that the testator is partial or follows a sinful course there will be no blame on him provided he sets things right (and so brings about reconciliation) between them (- the parties concerned under the will). Surely, Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
  • Maulana Mohammad Ali: But if one fears a wrong or a sinful course on the part of the testator, and effects an agreement between the parties, there is no blame on him. Surely Allah is Forgiving, Merciful.